1 00:00:01,067 --> 00:00:02,261 NARATOR: Posljednji u Dallasu: 2 00:00:02,435 --> 00:00:03,527 G. Ewing. J. R: Da? 3 00:00:03,703 --> 00:00:05,500 Ne zadavaj mi probleme. Ulazi u auto. 4 00:00:05,672 --> 00:00:08,505 - Šta se dešava između tebe i J. R? - Zašto misliš da je bilo šta? 5 00:00:08,675 --> 00:00:11,269 J. R: Ako je neko kriv, to je moja bivša žena, Sue Ellen. 6 00:00:11,444 --> 00:00:13,844 Da nije bilo nje, tvoj dečko bi bio živ. 7 00:00:14,014 --> 00:00:16,278 Tvoj otac i ja smo razvedeni i tako će i ostati. 8 00:00:16,449 --> 00:00:19,043 Ja shvaćam Bibliju doslovno. Verujem u osvetu. 9 00:00:19,219 --> 00:00:21,278 - Postoji jedan problem. - Šta je to? 10 00:00:21,454 --> 00:00:23,217 - J.R. SUE ELLEN: Ne, to je bila nesreća. 11 00:00:23,390 --> 00:00:25,881 Nikolas bi bio živ da mi nije pokušao pomoći. 12 00:00:26,059 --> 00:00:28,755 Mogao si se osvetiti pričajući drugačiju priču. 13 00:00:28,928 --> 00:00:30,919 Umjesto toga, spasio si mu život. 14 00:02:01,087 --> 00:02:03,351 ŽENA: Džon Ros, tvoja majka je došla da te vidi. 15 00:02:15,668 --> 00:02:16,999 mama. 16 00:02:17,170 --> 00:02:19,161 Oh, zdravo, dušo. Zagrli me. 17 00:02:20,273 --> 00:02:22,002 Oh, naravno, mama. 18 00:02:22,408 --> 00:02:25,536 Došao sam da razgovaram sa tvojim tatom, ali, uh, nisam video njegov auto... 19 00:02:25,712 --> 00:02:27,805 ...i pitao sam se kad bi znao gde je. 20 00:02:27,981 --> 00:02:29,380 [CAR APPRO ACHING] 21 00:02:29,549 --> 00:02:31,107 Evo ga. 22 00:02:44,531 --> 00:02:46,260 - Zdravo, sine. - Tata. 23 00:02:46,432 --> 00:02:47,694 [J.R. SMEJE SE] 24 00:02:47,867 --> 00:02:49,767 Kako si? 25 00:02:50,537 --> 00:02:52,505 Učini mi uslugu, hoćeš li? 26 00:02:52,672 --> 00:02:56,005 Tvoja mama i ja želimo malo da popričamo, privatno. 27 00:02:56,176 --> 00:02:57,768 Naravno, tata. 28 00:03:03,116 --> 00:03:04,174 [VRATA ZATVARAJU] 29 00:03:04,350 --> 00:03:05,374 Hvala, Sue Ellen. 30 00:03:06,653 --> 00:03:08,848 Sve što sam uradio je da sam mu rekao šta se dogodilo. 31 00:03:09,022 --> 00:03:11,684 Da, ali nisi morao. 32 00:03:11,858 --> 00:03:14,554 To je velika promjena od prije nekoliko mjeseci. 33 00:03:15,128 --> 00:03:17,653 Od tada sam mnogo razmišljao. 34 00:03:18,131 --> 00:03:21,794 Bilo je pogrešno od mene što sam te želio mrtvu. Na kraju krajeva, ti si otac Džona Rosa. 35 00:03:22,969 --> 00:03:24,163 Je li to jedini razlog? 36 00:03:25,038 --> 00:03:26,266 Kako to misliš? 37 00:03:27,907 --> 00:03:30,239 Jesi li završio sa ovom osvetom? 38 00:03:32,745 --> 00:03:35,179 Predomislio sam se o osveti. 39 00:03:36,716 --> 00:03:39,310 Pa, ne mogu ti reći kako me to čini srećnom. 40 00:03:40,019 --> 00:03:42,112 Nikada nisam želeo da budemo neprijatelji, Sue Ellen. 41 00:03:44,123 --> 00:03:45,784 Kako dirljivo. 42 00:03:46,859 --> 00:03:48,451 Pa, barem si dobro. 43 00:03:49,896 --> 00:03:52,057 Da, zahvaljujući tebi. 44 00:03:54,901 --> 00:03:57,699 Zašto ne zgrabim Johna Rossa a nas troje idemo da jedemo? 45 00:03:57,870 --> 00:03:59,531 sta kazes 46 00:04:00,006 --> 00:04:01,064 Neki drugi put. 47 00:04:02,275 --> 00:04:05,642 U redu, isplaniraću to. To će učiniti Johna Rossa zaista sretnim. 48 00:04:06,946 --> 00:04:08,436 Zbogom, J.R. 49 00:04:08,615 --> 00:04:10,845 I reci Johnu Rossu da ću ga uskoro videti. 50 00:04:25,164 --> 00:04:26,222 [INTERKOM ZUJA] 51 00:04:26,399 --> 00:04:27,991 ŽENA [PREKO INTERKOMA]: Cliff? CLIFF: Da? 52 00:04:28,167 --> 00:04:30,226 Senator Hunsacker je ovdje da vas vidi. 53 00:04:30,403 --> 00:04:31,893 Pošalji ga unutra. 54 00:04:37,510 --> 00:04:39,740 Senator Hunsacker. 55 00:04:39,912 --> 00:04:43,939 - Drago mi je da te vidim. Imate mjesto. - Pa, hvala vam, g. Barnes. 56 00:04:44,717 --> 00:04:49,177 Verujem da poznaješ mog dobrog prijatelja Kevin Massey u odjelu za energetiku? 57 00:04:49,355 --> 00:04:52,324 - Razgovarao sam s njim par puta. - Rekao mi je za to. 58 00:04:52,759 --> 00:04:55,319 Kaže mi da imaš dosta zemlje u okrugu Ellis. 59 00:04:55,995 --> 00:05:00,125 Kada taj kolajder završi tamo, ta zemlja bi mogla postati prilično vrijedna. 60 00:05:00,300 --> 00:05:02,564 Verovatno znate mnogo više o tome nego ja. 61 00:05:02,735 --> 00:05:05,898 Samo sam htela da te obavestim da vam je dostupan. 62 00:05:06,072 --> 00:05:08,563 Pa, to je jako lijepo od vas, g. Barnes. 63 00:05:08,741 --> 00:05:12,108 Znate, ta odluka će biti doneta od strane lokalne samouprave... 64 00:05:12,278 --> 00:05:13,677 ...ne od Washingtona. 65 00:05:13,846 --> 00:05:15,973 Iako je to malo niže. 66 00:05:16,149 --> 00:05:21,177 tako da razumijem, ali, znate, vrijeme tako brzo prolazi. 67 00:05:21,654 --> 00:05:25,852 Zašto, samo razmisli, ti ćeš stajati za reizbor za kratko vreme. 68 00:05:26,426 --> 00:05:28,360 To je dovoljno tačno. 69 00:05:28,728 --> 00:05:32,255 A Ewing Oil misli da jesi baš onakvog čoveka kakvog žele na funkciji... 70 00:05:32,432 --> 00:05:36,391 ...tako da ćemo, naravno, sve uraditi naša moć da osiguramo da se to dogodi. 71 00:05:36,903 --> 00:05:39,963 - Veoma ljubazno od vas, g. Barnes. - Nikako. 72 00:05:40,673 --> 00:05:43,972 Volimo da imamo posla sa ljudima koji nas razumeju... 73 00:05:44,143 --> 00:05:46,737 ...i, uh, da razumemo. 74 00:05:47,647 --> 00:05:50,377 Oh, mislim da se razumemo vrlo dobro. 75 00:05:50,550 --> 00:05:53,951 na kraju krajeva, oboje želimo ono što je dobro za Teksas. 76 00:05:56,122 --> 00:05:57,282 [INTERKOM ZUJA] 77 00:06:02,795 --> 00:06:03,819 Da, Kelly? 78 00:06:03,996 --> 00:06:06,692 KELLY [PREKO INTERKOMA]: G. Harvey i g. Lockwood su ovdje. 79 00:06:07,433 --> 00:06:09,094 Pokažite ih unutra. 80 00:06:13,206 --> 00:06:16,004 Gospođo E, konačno je ovde. 81 00:06:16,175 --> 00:06:20,874 Ovo je Don Lockwood. Don, Sue Ellen Ewing. 82 00:06:21,047 --> 00:06:23,311 - Zadovoljstvo mi je, g-đo Ewing. - G. Lockwood. 83 00:06:23,483 --> 00:06:24,507 [VRATA ZATVARAJU] 84 00:06:24,684 --> 00:06:26,276 Nisi baš ono što sam zamišljao. 85 00:06:27,453 --> 00:06:28,681 Bolje ili gore? 86 00:06:29,922 --> 00:06:33,585 Bolje. Iako me akcenat iznenadio. Mislio sam da si Amerikanac. 87 00:06:33,760 --> 00:06:35,625 Pa, može i biti. Sada živim ovdje. 88 00:06:35,795 --> 00:06:38,127 Holivud izgleda da jeste gdje se obavlja većina poslova. 89 00:06:38,965 --> 00:06:41,024 Radimo ih iu Teksasu. 90 00:06:41,200 --> 00:06:43,998 - Molim vas, sedite. - Hvala. 91 00:06:44,170 --> 00:06:49,164 - Pa, vremena se menjaju. - Heh. A kako to? 92 00:06:49,475 --> 00:06:52,467 Pa, ti bi bila prva žena producent Radio sam sa. 93 00:06:53,112 --> 00:06:56,741 Pa, siguran sam da će Bruce to učiniti većinu stvarne proizvodnje. 94 00:06:56,916 --> 00:06:59,214 Ali, uh, da li ti to smeta, da sam žena? 95 00:07:00,319 --> 00:07:01,343 Na mom poslednjem projektu... 96 00:07:01,521 --> 00:07:05,753 ...producent je bio 60-godišnjak, sedokosi tiranin koji puši cigare. 97 00:07:05,925 --> 00:07:09,258 Tako da ovo može biti samo ugodnije, i ne, ne, ne smeta mi. 98 00:07:09,429 --> 00:07:13,559 Ne dozvoli da te izgled zavara, Don. Ovo je jedna veoma britka dama. 99 00:07:15,435 --> 00:07:19,064 Oh, da, siguran sam da jeste. Utoliko bolje. 100 00:07:20,039 --> 00:07:22,599 Video sam jednu od tvojih slika sinoć na kablu. 101 00:07:22,775 --> 00:07:25,801 Bilo je jako dobro urađeno. Ponoćno jutro. 102 00:07:25,978 --> 00:07:28,310 Bio je to moj prvi scenario koji sam režirao. 103 00:07:28,481 --> 00:07:29,539 Drago mi je da ti se svidjelo. 104 00:07:31,784 --> 00:07:34,480 Ovaj projekat o kojem je Bruce govorio zvuci veoma zanimljivo... 105 00:07:34,654 --> 00:07:37,521 ...iako je bio veoma neodređen o detaljima. 106 00:07:38,858 --> 00:07:41,884 Znam svaki detalj koji želim reći u priči. 107 00:07:43,362 --> 00:07:45,262 Pa, to je važan prvi korak... 108 00:07:45,431 --> 00:07:48,525 ...zajedno sa pravom osobom da to napišem. 109 00:07:49,936 --> 00:07:51,335 A da li biste to bili vi? 110 00:07:54,240 --> 00:07:57,607 Zašto mi ne kažeš šta ste imali na umu pa ćemo vidjeti? 111 00:07:58,711 --> 00:08:00,201 hm... 112 00:08:00,480 --> 00:08:05,315 U osnovi, mislim da je to teksaška verzija građanina Kanea. 113 00:08:06,853 --> 00:08:08,821 Građanin Kane? 114 00:08:09,622 --> 00:08:11,351 Pa, bar ciljaš visoko, hm? 115 00:08:15,795 --> 00:08:19,754 Naravno, to je upalilo jer je to bilo priča o jedinstvenom čovjeku, rijetkoj rasi. 116 00:08:21,934 --> 00:08:26,030 Moj protagonist je iz istog kalupa. 117 00:08:26,205 --> 00:08:30,869 Ako uzmeš svakoga koga je pogazio da stigne tamo gde je danas... 118 00:08:31,043 --> 00:08:33,671 ...došli bi s jednog kraja Teksasa drugome. 119 00:08:33,846 --> 00:08:36,041 Ali da li je i vaš lik zanimljiv? 120 00:08:38,751 --> 00:08:41,743 Vjerujte mi, čak i Charles Foster Kane... 121 00:08:41,921 --> 00:08:44,719 ...bilo bi teško u korak sa mojim herojem. 122 00:08:46,058 --> 00:08:47,218 Na primjer... 123 00:08:48,861 --> 00:08:53,594 ...da li je Kane ikad dao svoju ženu u vezu da mu je skloni s puta? 124 00:09:06,612 --> 00:09:09,410 J. R: U redu, Sue Ellen. Hajde, draga. 125 00:09:10,082 --> 00:09:12,516 - J.R., ne ostavljaj me ovdje. - Nemam izbora. 126 00:09:12,685 --> 00:09:16,052 Ne možeš da brineš o svom životu, a još manje život vašeg djeteta. 127 00:09:16,222 --> 00:09:18,349 I ne mogu ti vjerovati da držiš jezik za zubima. 128 00:09:18,524 --> 00:09:21,357 Oboje imamo previše tajni da bilo ko sazna. 129 00:09:21,527 --> 00:09:23,222 Biću oprezan, obećavam ti. 130 00:09:23,396 --> 00:09:26,331 Prokleto tačno hoćeš, barem dok se dijete ne rodi. Gospodo. 131 00:09:26,499 --> 00:09:28,364 - To je najbolje za sve. MUŠKARAC: Ovuda. 132 00:09:28,534 --> 00:09:31,992 SUE ELLEN: J.R., ne ostavljaj me ovdje. Ne ostavljaj me ovde, J.R. 133 00:09:32,171 --> 00:09:34,571 Uradiću sve što kažeš. Bilo šta, obećavam. 134 00:09:34,740 --> 00:09:35,764 [SUE ELLEN VRIŠTA] 135 00:09:35,942 --> 00:09:37,603 Samo me ne ostavljaj ovdje, J.R. 136 00:09:37,777 --> 00:09:41,144 - J.R., uradiću sve što kažeš. - Vi momci pazite na nju, sada. 137 00:09:41,314 --> 00:09:43,339 SUE ELLEN: Nekako ću ti uzvratiti, J.R. 138 00:09:43,516 --> 00:09:46,144 Samo nekako, ne znam kako, ali uzvratiću ti. 139 00:09:46,319 --> 00:09:48,219 Pretpostavljam da je ovo istinita priča. 140 00:09:49,488 --> 00:09:52,946 - Da, jeste. - Ima li još takvih priča za ispričati? 141 00:09:55,094 --> 00:09:58,359 Ovo je samo vrh ledenog brega. 142 00:09:59,498 --> 00:10:04,333 Možda nećemo moći sve to uklopiti, ili bismo imali film od 50 sati. 143 00:10:05,338 --> 00:10:08,637 Pa, to će biti zabavni dio. Biranje, biranje. 144 00:10:10,009 --> 00:10:12,569 Mislim da bih to voleo da napišem. 145 00:10:18,050 --> 00:10:20,450 Pa, možda će trebati dosta vremena da se sve ispriča. 146 00:10:20,620 --> 00:10:24,647 Mnoge priče su, uh, veoma bolne za mene. 147 00:10:25,257 --> 00:10:29,057 Ali sve će to vrijediti samo vidjeti finalni proizvod na velikom ekranu. 148 00:10:30,396 --> 00:10:31,988 Sada, nadajmo se da je to istina. 149 00:10:33,065 --> 00:10:35,295 Nemaš pojma. 150 00:10:35,801 --> 00:10:38,736 Biće to za mene ostvarenje sna... 151 00:10:38,904 --> 00:10:42,431 ...i noćna mora za osobu kojoj je posvećena. 152 00:10:51,817 --> 00:10:54,945 Žao mi je što to čujem o Christopheru. Nadao sam se da će nam se pridružiti. 153 00:10:55,121 --> 00:10:59,114 Oh, nije ništa ozbiljno. Samo nisam želio da se prehlada pogorša. 154 00:10:59,291 --> 00:11:01,725 Ti i on ste prilično bliski, zar ne? 155 00:11:02,161 --> 00:11:03,458 Da, da, valjda jesmo. 156 00:11:03,629 --> 00:11:06,757 Ne mogu da provodim vreme sa njim Voleo bih. 157 00:11:06,932 --> 00:11:09,196 Ali moram na posao s vremena na vrijeme. 158 00:11:09,368 --> 00:11:12,201 Pa ti to bolje radiš nego ja. 159 00:11:12,371 --> 00:11:14,202 Znaš nešto smiješno? 160 00:11:14,373 --> 00:11:16,671 Morate imati licencu da uradim skoro sve. 161 00:11:16,842 --> 00:11:19,936 da vozim auto, da se udam, ići na pecanje. 162 00:11:20,112 --> 00:11:24,208 Ali svako može imati dete, da li su spremni ili ne. 163 00:11:24,383 --> 00:11:27,318 Često sam razmišljao da ljudi treba da poloze test... 164 00:11:27,486 --> 00:11:29,784 ...prije nego što budu mogli imati djecu. 165 00:11:29,955 --> 00:11:31,946 Vjerovatno bih pao na testu. 166 00:11:32,124 --> 00:11:34,888 Hajde, Mac. Ti i Tracey se sada dobro slažete. 167 00:11:35,061 --> 00:11:36,187 Hvala Gospodu. 168 00:11:36,362 --> 00:11:38,922 Ali razmislite o svim tim godinama koje su potrošene. 169 00:11:39,098 --> 00:11:40,861 Sve što možete je pokušati. 170 00:11:41,333 --> 00:11:43,392 Mislim nazad na nacin na koji me je tata odgajao... 171 00:11:43,569 --> 00:11:46,902 ...i pokušavam to iskoristiti kao neka vrsta uzora. 172 00:11:47,073 --> 00:11:50,304 Samo se nadam da ne kvarim Christophera onako kako je moj tata uradio mene. 173 00:11:51,043 --> 00:11:52,067 Mogu li to osvježiti? 174 00:11:52,244 --> 00:11:54,940 Ne, hvala. Ne želim da mi uništim apetit. 175 00:11:55,114 --> 00:11:57,810 Pretpostavljam večeru će na kraju biti spreman. 176 00:11:58,217 --> 00:12:00,151 Reč mudrima. 177 00:12:00,319 --> 00:12:04,221 ne govori ništa, uh, o tome da je kasno. 178 00:12:04,390 --> 00:12:07,518 Tracey nije bila u formi da zivim ceo dan. 179 00:12:07,693 --> 00:12:08,921 Hvala puno. 180 00:12:09,095 --> 00:12:12,690 Hteo sam da ti kažem da je večera spremna, ali možda bi trebalo još malo pričekati. 181 00:12:12,865 --> 00:12:14,833 Oh, hajde, dušo. 182 00:12:15,000 --> 00:12:17,400 Malo smo se šalili. U stvari, gladan sam. 183 00:12:17,570 --> 00:12:19,162 Da, tačno. Jedva čekam. 184 00:12:19,338 --> 00:12:22,398 U redu, onda je spremno. Postoji jedna kvaka. 185 00:12:22,575 --> 00:12:24,042 Kuvanje mi nije jača strana... 186 00:12:24,210 --> 00:12:27,737 ...tako dobro ili loše, prvi koji se žali izlazi na vrata. 187 00:12:29,515 --> 00:12:31,312 Pa, sigurno mi dobro miriše. 188 00:12:31,484 --> 00:12:33,042 BOBBY: Nije bitno kako izgleda. 189 00:12:33,219 --> 00:12:34,481 TRACEY: Ne dobijaj nikakve ideje. 190 00:12:42,661 --> 00:12:44,993 [MUZIKA PUŠTA NA VIDEO IGRI] 191 00:12:50,736 --> 00:12:52,704 [KUCANJE NA VRATA] 192 00:12:55,775 --> 00:12:57,640 Zdravo, kako se osećaš? 193 00:12:58,878 --> 00:13:01,176 U redu. sta je to 194 00:13:01,347 --> 00:13:04,248 Neka dobra, topla supa. 195 00:13:06,519 --> 00:13:08,714 Nisam baš gladan. 196 00:13:08,888 --> 00:13:13,257 Pa, ovo je kao lijek, samo što je boljeg ukusa. 197 00:13:13,425 --> 00:13:15,689 Ja sam je napravio za tebe. 198 00:13:15,861 --> 00:13:18,193 Specijalna supa od povrća Cally Harper. 199 00:13:18,731 --> 00:13:20,255 Mislio sam da se zoveš Ewing. 200 00:13:21,233 --> 00:13:23,201 Hmm, pa, mislim da jeste... 201 00:13:23,369 --> 00:13:26,736 ...ali je malo teško naviknuti se kad me niko tako ne zove. 202 00:13:27,373 --> 00:13:28,533 hoću. 203 00:13:30,543 --> 00:13:34,035 Voleo bih da se svi osećaju isto kao ti o meni. 204 00:13:34,914 --> 00:13:36,575 Mislim da je John Ross kreten. 205 00:13:36,749 --> 00:13:38,148 [SMEJE SE] 206 00:13:38,317 --> 00:13:39,807 I ja isto. 207 00:13:40,786 --> 00:13:43,277 Sigurno ne bih imao ništa protiv imam te za mamu. 208 00:13:45,391 --> 00:13:48,292 I bio bih sretan da si moj dječak. 209 00:13:49,128 --> 00:13:51,562 Ali stvari jednostavno nisu takve. 210 00:13:55,267 --> 00:13:58,134 Ipak, meni to svakako pričinjava zadovoljstvo, imati prijatelja poput tebe. 211 00:13:59,805 --> 00:14:01,966 Hoćeš da kažem Džonu Rosu šta ja mislim o njemu? 212 00:14:02,942 --> 00:14:04,239 br. 213 00:14:04,410 --> 00:14:08,073 Mislim da je najbolje da to prepustiš nama dvoje da rešavamo sopstvene probleme. 214 00:14:12,818 --> 00:14:15,651 U redu, sada jedi svoju supu prije nego ti postane hladno. 215 00:14:15,821 --> 00:14:19,655 - Neće ti pomoći osim ako nije vruće. - Hoću. 216 00:14:19,825 --> 00:14:22,123 Pogledaću te kasnije. 217 00:14:26,532 --> 00:14:27,999 Sada jedi svoju supu. 218 00:14:40,512 --> 00:14:43,242 - Dobro jutro. BOBBY: Jutro, Cally. 219 00:14:46,385 --> 00:14:50,082 Bobby, računaš sa svim autima ovdje postoji li jedan koji bih mogao posuditi? 220 00:14:50,256 --> 00:14:51,723 Siguran sam da postoji. Zašto? 221 00:14:51,891 --> 00:14:56,828 Pa, moram nešto da kupim, i mislio sam da ću samo otići u Dallas. 222 00:14:57,997 --> 00:15:00,727 Cally, Dallas je prilično veliki grad... 223 00:15:00,900 --> 00:15:03,630 ...da uđeš tamo prvi put sami. 224 00:15:04,303 --> 00:15:06,271 Zašto nemam jednu od ruku uzeti te? 225 00:15:06,438 --> 00:15:10,340 Možete pogledati okolo, snaći se, i pazite na sebe sljedeći put. 226 00:15:10,509 --> 00:15:13,273 Pa, to bi bilo dobro ako nije preveliki problem. 227 00:15:13,445 --> 00:15:15,970 Nema problema. Imaš li nešto novca? 228 00:15:16,148 --> 00:15:19,140 pa ne, ali Lucy mi je rekla da mi ne treba. 229 00:15:19,318 --> 00:15:21,718 Kada me je vodila u kupovinu, sve što smo uradili je da smo rekli: 230 00:15:21,887 --> 00:15:23,548 "Naplatite to J.R. Ewingu." 231 00:15:24,490 --> 00:15:28,654 Svi znaju da vam treba kreditna kartica. Čovječe, jesi li ti glupan. 232 00:15:28,827 --> 00:15:30,522 John Ross, dosta je. 233 00:15:33,565 --> 00:15:37,763 Cally, čak i ime J.R. Ewing ponekad nije dovoljno. 234 00:15:38,237 --> 00:15:39,670 Oh. 235 00:15:40,139 --> 00:15:42,505 Pa, onda možda ne bih trebao ići. 236 00:15:42,675 --> 00:15:46,611 Oh, ne, naravno da treba da ideš, ali samo uzmi nešto gotovine. 237 00:15:46,779 --> 00:15:49,748 Evo. Mislite li da će ovo biti dovoljno? 238 00:15:51,050 --> 00:15:53,484 To je više nego dovoljno. 239 00:15:54,119 --> 00:15:55,711 Ali ne mogu da pozajmim novac od tebe. 240 00:15:55,888 --> 00:15:58,618 Ne znam kako bih ti mogao vratiti. 241 00:15:58,791 --> 00:16:01,760 Uh, ne brini o tome. ja ću... Ja ću ga dobiti od J.R. 242 00:16:03,862 --> 00:16:04,954 Obećavaš? 243 00:16:06,131 --> 00:16:08,065 Da, obećavam. 244 00:16:09,068 --> 00:16:11,935 CALLY: Bože, Bobby, sigurno si fin prema meni. 245 00:16:15,975 --> 00:16:17,101 [INTERKOM ZUJA] 246 00:16:17,276 --> 00:16:18,334 SUE ELLEN: Da, Kelly? 247 00:16:18,510 --> 00:16:21,604 KELLY [PREKO INTERKOMA]: Gđo Ewing, Lucy Ewing je ovdje da vas vidi. 248 00:16:22,982 --> 00:16:24,745 Uvedite je. 249 00:16:33,125 --> 00:16:34,149 Zdravo, Sue Ellen. 250 00:16:34,326 --> 00:16:35,759 SUE ELLEN: Zdravo, Lucy. - Hvala. 251 00:16:35,928 --> 00:16:39,455 - Zdravo, kakvo lepo iznenađenje. - Da. Žao mi je što sam ovako upao u tebe. 252 00:16:39,631 --> 00:16:44,261 - Znam da si veoma zauzet. - Ne baš. Uđi, sedi. 253 00:16:44,436 --> 00:16:47,462 Ovo je iznenadjenje. Je li to društvena posjeta? 254 00:16:47,639 --> 00:16:49,971 Ne baš. 255 00:16:50,542 --> 00:16:53,534 Možda i jeste, ne znam. hm... 256 00:16:54,413 --> 00:16:56,745 Da li ste znali da smo Mitch i ja ponovo razvedeni? 257 00:16:56,915 --> 00:16:59,008 Oh, izvini, Lucy, nisam. 258 00:16:59,184 --> 00:17:03,052 Verovatno ćemo oboje biti srećniji na ovaj način. Prilično sam siguran da hoće. 259 00:17:04,023 --> 00:17:05,217 sta je sa tobom? 260 00:17:06,692 --> 00:17:08,387 Ne znam. 261 00:17:08,894 --> 00:17:11,385 Bar Mitch ima svoj posao da ga zaokupi. 262 00:17:11,563 --> 00:17:13,554 To je njegova prava žena. 263 00:17:13,732 --> 00:17:16,530 Sad, ne znam šta da radim. 264 00:17:16,702 --> 00:17:18,329 Zato sam ovde, valjda. 265 00:17:20,472 --> 00:17:21,996 Još uvek ne razumem. 266 00:17:23,042 --> 00:17:25,169 Nisam bio obučen da radim puno toga. 267 00:17:25,344 --> 00:17:26,811 Kad odrasteš u Southforku... 268 00:17:26,979 --> 00:17:30,210 ...moraju raditi jednog dana je poslednja stvar na koju pomislite. 269 00:17:30,382 --> 00:17:33,681 - Znam to dobro. - Vidi, znam da moram od nečega da počnem. 270 00:17:33,852 --> 00:17:38,687 Možda bih mogao biti model ili tako nešto, bilo šta, samo da mi pomogne da naučim posao. 271 00:17:38,857 --> 00:17:40,484 I koji je to posao? 272 00:17:41,193 --> 00:17:44,856 Valentine Lingerie. Moraš negde imati mesta za mene. 273 00:17:46,899 --> 00:17:51,427 Oh, Lucy, izvini, ali sam prodao Valentinovo, prije dosta vremena. 274 00:17:52,704 --> 00:17:54,672 Čoveče, jesam li van kontakta. 275 00:17:54,840 --> 00:17:58,037 Valjda moram početi češće čitanje novina. 276 00:17:58,210 --> 00:18:01,907 Pa, izgleda da je posao završen pre nego što je uopšte počelo. 277 00:18:02,748 --> 00:18:04,147 Lucy... 278 00:18:05,617 --> 00:18:10,247 ...možda postoji, uh, nešto drugo... 279 00:18:10,422 --> 00:18:14,552 ...nešto gde bi zaista mogao budi mi od velike pomoći. 280 00:18:15,294 --> 00:18:16,659 Odlično, uradiću to. 281 00:18:20,566 --> 00:18:23,592 Ti si jedini Ewing to se isto osjeća i za J.R. kao i ja. 282 00:18:24,203 --> 00:18:25,636 To je dovoljno tačno. 283 00:18:27,439 --> 00:18:30,237 ako pođeš sa mnom, to znači apsolutnu tajnost. 284 00:18:30,409 --> 00:18:32,468 Moraš se zakleti da nikome nećeš reći. 285 00:18:32,644 --> 00:18:35,977 Ne gospođice Ellie, ne tvoj dečko, ne bilo ko. 286 00:18:36,148 --> 00:18:37,979 kunem se. šta je to? 287 00:18:39,251 --> 00:18:40,809 pa... 288 00:18:41,420 --> 00:18:42,978 Ti si, uh... 289 00:18:43,155 --> 00:18:45,419 Bili ste u Southforku dosta dugo vremena. 290 00:18:45,591 --> 00:18:48,560 Poznaješ J.R.-a cijeli život. 291 00:18:49,328 --> 00:18:52,593 Mora da imate milion priča o J.R. Ewingu. 292 00:18:53,632 --> 00:18:55,122 Nijedan koji bi on želeo. 293 00:18:55,501 --> 00:18:59,437 Hmm. Onda je to upravo ono što želim. 294 00:18:59,605 --> 00:19:03,166 Upoznaću te čovjeku po imenu Don Lockwood. 295 00:19:03,342 --> 00:19:08,041 I sve što treba da uradiš je da mu kažeš o stvarima kojih se sećate o J.R. 296 00:19:09,248 --> 00:19:12,411 U redu. Ne zvuči ipak kao veliki posao. 297 00:19:12,584 --> 00:19:17,180 Veruj mi, Lucy, kada završim sa popunjavanjem... 298 00:19:17,356 --> 00:19:22,692 ...mislićete da je to divan posao, i garantujem da ćete uživati. 299 00:19:25,531 --> 00:19:28,864 Cliff, Bobby je upravo ušao. 300 00:19:34,406 --> 00:19:35,771 - Bobby je zauzet? - Ne još. 301 00:19:35,941 --> 00:19:37,340 Dobro. 302 00:19:40,646 --> 00:19:42,580 - Bobby, moram razgovarati. - Pričaj. 303 00:19:42,748 --> 00:19:46,206 Imao sastanak sa senatorom Hunsackerom jučer o zemlji okruga Ellis. 304 00:19:46,385 --> 00:19:49,149 Garantujem da možemo stavi ga u naš džep. 305 00:19:49,788 --> 00:19:51,847 - Jeste li sigurni? - Siguran sam. On je naš. 306 00:19:52,024 --> 00:19:54,515 U redu. Hajde da dogovorimo sastanak sa J.R. 307 00:19:54,693 --> 00:19:56,251 [CKIĆANJE] 308 00:20:13,545 --> 00:20:16,378 Zdravo, kuci sam. 309 00:20:31,730 --> 00:20:34,358 [METALNO ZVECANJE] 310 00:21:01,893 --> 00:21:06,193 Bože moj. Nisam ni znao da je ovo ovdje. 311 00:21:06,365 --> 00:21:09,926 - Koliko je velika ova kuća? - Oh, prilično velika. 312 00:21:11,069 --> 00:21:13,867 - Moraš probati ovo. - Za šta? 313 00:21:14,039 --> 00:21:15,973 Meni izgleda kao težak posao. 314 00:21:16,141 --> 00:21:19,736 Pa, to je odlično za staro tijelo. To će vas održati mladim i čvrstim. 315 00:21:21,113 --> 00:21:24,139 Osim toga, to je odličan način da rešiš sve što te muči. 316 00:21:24,316 --> 00:21:28,150 Umjesto da nekoga udariš, samo počneš da ispumpavaš. 317 00:21:28,320 --> 00:21:30,220 Osjećat ćete se bolje i izgledat ćete sjajno. 318 00:21:30,389 --> 00:21:34,189 Jednostavno ne mogu vjerovati da postoji cijela soba samo za ovo. 319 00:21:34,359 --> 00:21:37,760 Pa, vjerujte. Trebao bi ga početi koristiti. 320 00:21:37,929 --> 00:21:40,955 Pa, ne bih ni znao odakle početi. 321 00:21:42,167 --> 00:21:43,930 Doneću ti nešto da obučeš... 322 00:21:44,102 --> 00:21:46,935 ...i pokazaću ti kako ulepšati telo. 323 00:21:47,572 --> 00:21:50,200 - Prelijepo. - Lepo? 324 00:21:50,375 --> 00:21:53,105 Tako nešto. Hajde. 325 00:21:53,278 --> 00:21:54,438 [LUC Y UZDAJE] 326 00:21:54,613 --> 00:21:56,376 Ooh-wee. 327 00:22:02,788 --> 00:22:07,248 Pa, uh, moram ti to predati, Cliff, to je paklena ideja. 328 00:22:07,426 --> 00:22:08,450 Sviđa ti se, ha? 329 00:22:08,627 --> 00:22:11,619 Oh, čovek bi morao da bude slep da ne vidim kakav je ovo dobar posao. 330 00:22:11,797 --> 00:22:13,822 Dakle, svi smo se složili. Idemo. 331 00:22:13,999 --> 00:22:17,491 - U principu, da. - Šta to znači? 332 00:22:17,669 --> 00:22:22,629 Pa, kada sam se vratio u Ewing Oil, to su sredstva koju sam ponio sa sobom. 333 00:22:22,808 --> 00:22:24,867 I ja sam uslovno spreman da ih prodam. 334 00:22:28,046 --> 00:22:29,877 Kako to misliš, "uslovno"? 335 00:22:30,749 --> 00:22:32,478 Uzimaš me nazad kao punopravnog partnera... 336 00:22:32,651 --> 00:22:36,087 ...i mogu da se bavim naftom ili gasom ili bilo šta drugo što želim. 337 00:22:36,254 --> 00:22:38,154 Nema šanse. Naš dogovor stoji. 338 00:22:39,257 --> 00:22:43,318 - Onda nema zemlje u okrugu Ellis. - Misliš da se povlačiš? 339 00:22:43,495 --> 00:22:46,328 Ne ako me Bobby pusti do kraja. 340 00:22:49,134 --> 00:22:50,499 Dao sam ti svoj odgovor. 341 00:22:51,403 --> 00:22:52,597 I ja sam ti dao svoju. 342 00:22:53,672 --> 00:22:57,699 - J.R., ti si san proktologa. - Šta to znači? 343 00:22:57,876 --> 00:23:02,313 Ti si najveći konj iza Ja sam ikad vidio. 344 00:23:03,448 --> 00:23:05,473 [VRATA SE OTVORE PA ZALUŠĆU] 345 00:23:05,650 --> 00:23:08,881 Cliff nije uvijek u pravu, J.R., ali ovaj put jeste. 346 00:23:09,054 --> 00:23:11,454 Ne mogu te zamisliti odbacivanje ovakvog dogovora. 347 00:23:12,023 --> 00:23:13,581 Cliff. 348 00:23:14,226 --> 00:23:15,693 Oh, neću to baciti, Bobe. 349 00:23:15,861 --> 00:23:16,919 [VRATA SE OTVORE PA ZALUŠĆU] 350 00:23:17,095 --> 00:23:19,063 Možete računati na to. 351 00:23:26,271 --> 00:23:28,364 BOBBY: Završi u visećoj mreži sa prelepom devojkom. 352 00:23:28,540 --> 00:23:30,303 Oh, zdravo, Nancy. Žao mi je što kasnimo. 353 00:23:30,475 --> 00:23:32,534 Tako se duh okrene trećem tipu i kaže: 354 00:23:32,711 --> 00:23:34,975 „Vrijeme je za tvoju jedinu želju. Šta želiš?" 355 00:23:35,147 --> 00:23:37,012 Češe se po glavi, a onda kaže: 356 00:23:37,182 --> 00:23:40,015 „Bože, volio bih da su moja dva prijatelja ovdje da mi pomogne da se odlučim." Puf! 357 00:23:40,185 --> 00:23:43,052 - Oh, to je strašno. - Znam, to je najgora šala... 358 00:23:43,221 --> 00:23:46,486 Pa, tu je i sam gospodin Ewing Oil. 359 00:23:46,658 --> 00:23:51,095 Cliffe, rekao sam ti da sam uznemiren kao i ti o cijeloj stvari. 360 00:23:51,963 --> 00:23:54,625 Oh, to je bio sladak dogovor, znaš? 361 00:23:54,800 --> 00:23:58,236 A to je samo stari J.R. Ponovo stavljam šrafove na Cliffa Barnesa. 362 00:23:58,403 --> 00:24:02,100 - To je kao u dobra stara vremena. - Bio je to jedan dogovor. Biće i drugih. 363 00:24:02,274 --> 00:24:04,674 Nisam ti trebao dozvoliti nagovori me na to. 364 00:24:04,843 --> 00:24:07,471 Ujutro ćeš na to drugačije gledati, veruj mi. 365 00:24:07,646 --> 00:24:09,170 Razmišljam o tome i... 366 00:24:09,347 --> 00:24:11,338 Ne dolazim na posao na par dana... 367 00:24:11,516 --> 00:24:14,576 - Pa, nisi u stanju da voziš. - Dobro sam. 368 00:24:14,753 --> 00:24:16,414 Trejsi i ja odvešću te kući, ok? 369 00:24:16,588 --> 00:24:17,612 [CLIFF UZDAS] 370 00:24:17,789 --> 00:24:19,586 Ne idem kuci. 371 00:24:20,025 --> 00:24:22,084 - Cliff... Debbie. DEBI: Da, g. Ewing? 372 00:24:22,260 --> 00:24:25,627 Hoćete li uzeti taksi za g. Barnesa? I ostani s njim dok ne dođe. 373 00:24:25,797 --> 00:24:27,765 - Da, gospodine. - U redu, Cliff. 374 00:24:27,933 --> 00:24:31,630 - Hajde, g. Barnes. - U redu, u redu. 375 00:24:35,407 --> 00:24:36,965 Oh, momče. 376 00:24:37,142 --> 00:24:41,511 - Šta je to bilo? - Pa, to je posao koji je propao. 377 00:24:41,680 --> 00:24:46,447 - Mora da je bilo nešto dobro. - Hej, sjećaš li se našeg dogovora? 378 00:24:46,618 --> 00:24:48,643 Nema razgovora nakon radnog vremena. 379 00:24:48,820 --> 00:24:50,344 - Sećam se. - Ah? 380 00:24:50,522 --> 00:24:53,218 - Sećam se. - U redu. 381 00:24:53,391 --> 00:24:54,483 Reći ću jednu stvar. 382 00:24:54,659 --> 00:24:57,856 Nije piknik u Ewing Oil-u sa J.R. Tamo. Hajde. 383 00:24:58,029 --> 00:24:59,894 TRACEY: Zašto jednostavno ne bi tvoj mali duh na njemu? 384 00:25:00,065 --> 00:25:01,089 [BOBI SE SMIJE] 385 00:25:01,266 --> 00:25:04,702 - Puf, otišao je. - Voleo bih. Oh, dečko, kako bih voleo. 386 00:25:05,904 --> 00:25:08,839 [DAHANJE] 387 00:25:16,281 --> 00:25:18,909 Zdravo, Cally. sta radis ovde? 388 00:25:19,084 --> 00:25:21,109 Pa, zar ne vidiš? 389 00:25:21,286 --> 00:25:23,880 Samo sam sjedio i debljao se ne radeći ništa... 390 00:25:24,055 --> 00:25:28,287 ...ali ne želim loše stvari da se desi mom telu. 391 00:25:28,460 --> 00:25:30,428 Pa, ne znam. 392 00:25:30,595 --> 00:25:33,758 Meni izgleda prilično dobro. Da. 393 00:25:33,932 --> 00:25:38,596 - Osećam se prilično čvrsto. - Upravo tako nameravam da ga zadržim. 394 00:25:39,271 --> 00:25:40,363 [CALLY UZDAS] 395 00:25:40,539 --> 00:25:42,973 Izgleda mi kao da možete izdržati trening. 396 00:25:43,141 --> 00:25:46,542 o cemu pricas? U odličnoj sam formi. Osjeti to, samo naprijed. 397 00:25:46,711 --> 00:25:48,679 - Huh? - Nije lolje. 398 00:25:48,847 --> 00:25:51,748 Ali ne izgleda tako dobro kao što je bilo u našoj bračnoj noći. 399 00:25:51,917 --> 00:25:54,249 Dobro je kao i uvek. 400 00:25:54,419 --> 00:25:56,979 Pa, možda ćeš biti zadovoljan, ali ja ne. 401 00:25:58,290 --> 00:26:01,953 Kada se konačno venčamo i opet u krevet... 402 00:26:02,127 --> 00:26:04,322 ...Želim da budeš zaista sretan sa mnom. 403 00:26:05,096 --> 00:26:07,724 Pa, mogao bi me usrećiti upravo sada. 404 00:26:07,899 --> 00:26:09,366 Učini nas oboje srećnim. 405 00:26:10,869 --> 00:26:13,337 To me ne bi usrećilo. 406 00:26:13,505 --> 00:26:16,565 Ali bih volio da radiš na tome. 407 00:26:18,677 --> 00:26:21,942 U redu. Pokazat ću vam kako se to radi. 408 00:26:22,247 --> 00:26:23,578 [J.R. ČIŠĆE SE NA] 409 00:26:23,748 --> 00:26:26,410 U redu, malo se utegneš ovde... 410 00:26:26,585 --> 00:26:30,282 ...i duboko udahnite i izdahnite. 411 00:26:30,455 --> 00:26:32,150 [UDIŠE] 412 00:26:33,758 --> 00:26:35,248 [IZDIH] 413 00:26:35,427 --> 00:26:37,054 Vidite tamo? 414 00:26:38,563 --> 00:26:40,292 [GRUNTING] 415 00:26:40,532 --> 00:26:44,798 - Nemoj sada da se povrediš. - Oh, dobro sam. 416 00:26:47,539 --> 00:26:49,837 [J.R. GRUNTING] 417 00:26:53,278 --> 00:26:55,872 Sada ćemo uraditi nešto drugo. 418 00:27:01,586 --> 00:27:03,178 [KUCANJE NA VRATA] 419 00:27:08,927 --> 00:27:10,417 [KUCANJE NA VRATA] 420 00:27:14,099 --> 00:27:16,397 - Ko je to? CLIFF: Cliff. 421 00:27:18,269 --> 00:27:20,203 - Ha, ha. Zdravo. - Šta si ti...? 422 00:27:20,805 --> 00:27:21,931 sta radis 423 00:27:22,107 --> 00:27:25,406 Pa, rekao si to ako sam ikada hteo da te ponovo vidim... 424 00:27:25,577 --> 00:27:27,340 ...da sam morao puzati. 425 00:27:27,512 --> 00:27:28,570 Evo me. 426 00:27:29,147 --> 00:27:31,206 Cijenim izvinjenje... 427 00:27:31,850 --> 00:27:33,647 ...ali zašto ovdje, zašto ovaj sat? 428 00:27:33,818 --> 00:27:38,983 Ah, vidiš, jer si mi oduvek voleo, a ti si moj prijatelj... 429 00:27:39,157 --> 00:27:42,126 ...i nemam s kim da razgovaram. 430 00:27:43,428 --> 00:27:47,626 Pijan ili trijezan, isti stari Cliff Barnes. 431 00:27:47,799 --> 00:27:51,633 - Pa ko ti je to uradio ovaj put? - Moj stari drug J.R. 432 00:27:51,803 --> 00:27:56,263 I, uh, on je ljudsko smetlište. 433 00:27:56,441 --> 00:27:58,705 Pitao sam se koliko dugo ćeš izdržati u Ewing Oil-u. 434 00:27:58,877 --> 00:28:01,368 Pa vidite, ja imam sve... 435 00:28:01,546 --> 00:28:06,574 Našao sam sve ovo zemljište u Ewing Oil-u dole u okrugu Ellis... 436 00:28:06,751 --> 00:28:09,083 ...i mogli smo da zaradimo bogatstvo. 437 00:28:09,721 --> 00:28:12,019 Dakle, šta je velika stvar o okrugu Ellis? 438 00:28:12,557 --> 00:28:13,717 Pa to... 439 00:28:13,892 --> 00:28:16,884 Tamo je to veliko super-duper kolajder će otići. 440 00:28:17,062 --> 00:28:20,520 I to je bio najslađi dogovor u godinama. 441 00:28:20,699 --> 00:28:23,190 I taj SOB me je oborio. 442 00:28:24,969 --> 00:28:26,732 Mislim da je bolje da ti skuvam kafu. 443 00:28:27,639 --> 00:28:30,540 Pa, mrzim taj SOB. 444 00:28:40,385 --> 00:28:41,875 Oh, ah... 445 00:28:54,432 --> 00:28:57,492 Christopher i ja ćemo se vratiti čim završi pregled. 446 00:28:57,669 --> 00:29:02,231 - Mogu da kažem da se oseća mnogo bolje. - Da, samo želim da se doktor uveri. 447 00:29:02,407 --> 00:29:06,434 - Pa, šta radimo danas, tata? - Moram da idem u grad. 448 00:29:06,811 --> 00:29:09,974 - Ali subota je. - Pa, neću zakasniti. 449 00:29:10,148 --> 00:29:12,412 Smislićemo nešto da uradimo kad se vratim. 450 00:29:12,584 --> 00:29:14,017 U redu. 451 00:29:18,823 --> 00:29:21,656 Rado bih uradio nešto sa tobom ako želiš. 452 00:29:21,826 --> 00:29:25,523 Ne, hvala. Radije bih igrao sam. 453 00:29:26,498 --> 00:29:29,467 Pa, biću ovde ceo dan ako se predomisliš. 454 00:29:29,634 --> 00:29:31,898 Neću, ne brini. 455 00:29:37,909 --> 00:29:39,137 [UZDAS] 456 00:29:46,751 --> 00:29:49,652 LUC Y: Dakle, on je zaposlio mog tatu da je znao da ne može podnijeti... 457 00:29:49,821 --> 00:29:53,018 ...samo da izgleda loše pred mojim dedom. 458 00:29:53,191 --> 00:29:56,922 - I upalilo je, očigledno. - Oh, da, upalilo je. 459 00:29:57,095 --> 00:29:59,222 Moj tata je ponovo otišao. 460 00:30:00,465 --> 00:30:04,060 Znate, J.R. je uvijek, uvijek pokušavao da zadržim tatu i Bobbyja... 461 00:30:04,235 --> 00:30:06,601 ...od previše približavanja dedi. 462 00:30:06,771 --> 00:30:08,102 Zato je mrzeo Pamelu. 463 00:30:08,273 --> 00:30:12,232 Jer ona je bila ta koja stvarno je želio da Bobby radi u Ewing Oil-u. 464 00:30:12,410 --> 00:30:16,710 Šta je sa tvojom majkom? Zar nikada nije pokušala da stupi u kontakt sa vama? 465 00:30:16,881 --> 00:30:18,280 Da. 466 00:30:18,449 --> 00:30:21,009 Da, sećam se jednom, kad sam jos bio na SMU... 467 00:30:21,186 --> 00:30:23,450 ...vratila se u grad. 468 00:30:24,756 --> 00:30:28,248 Nisam shvatio tada koliko joj je bilo teško da se vrati. 469 00:30:29,594 --> 00:30:32,529 Mislio sam da je pobegla jer me nije volela. 470 00:30:33,698 --> 00:30:35,529 Ali to je bio J.R. 471 00:30:36,467 --> 00:30:39,766 Uvijek, uvijek je bio J.R. 472 00:30:40,705 --> 00:30:47,076 U svakom slučaju, konačno sam je trebao upoznati u ovom motelu u kojem je odsjela. 473 00:30:50,849 --> 00:30:52,612 [KUCANJE NA VRATA] 474 00:30:56,754 --> 00:31:00,451 Zdravo, Valene. Nikada nisam mislio da ću te ponovo videti ovde. 475 00:31:00,625 --> 00:31:04,083 - Kako si me našao? - Pa, nije bilo teško. 476 00:31:04,629 --> 00:31:06,494 Jednom sam čuo da si se vratio u grad... 477 00:31:06,664 --> 00:31:09,895 ...upravo sam imao neke svoje prijatelje pogledajte neke od jeftinijih motela. 478 00:31:10,068 --> 00:31:13,128 Mislio sam da ćeš živeti u tom stilu navikli ste. 479 00:31:13,304 --> 00:31:16,205 - I naravno, tu ste. - Gubi se odavde. 480 00:31:16,374 --> 00:31:19,241 E sad, šta da radim da te nateram da se kloniš nas? 481 00:31:19,410 --> 00:31:23,471 - Upozorio sam te da se ne vraćaš u Dalas. - Samo želim da vidim Lucy. 482 00:31:23,982 --> 00:31:27,076 Da, kladim se da hoćeš. Kladim se da i ja znam zašto. 483 00:31:27,252 --> 00:31:31,552 Oh, ne, nikad ne bi shvatio zašto, ni za milion godina. 484 00:31:31,723 --> 00:31:35,659 Pa, razumem da ti i taj moj pijani brat... 485 00:31:35,827 --> 00:31:38,955 ...uradiće skoro sve da ponovo živim u Southforku. 486 00:31:39,130 --> 00:31:41,724 Uzmite parče pite pre nego što bude prekasno. 487 00:31:42,100 --> 00:31:44,568 Mislite da je novac odgovor na sve, zar ne? 488 00:31:44,736 --> 00:31:48,194 Mislim da je to odgovor za tebe, a ti koristiš Lucy da dođeš do toga. 489 00:31:48,373 --> 00:31:50,637 Nije me briga šta misliš, jer si u krivu. 490 00:31:50,808 --> 00:31:52,776 I ne idem odavde dok ne vidim Lucy. 491 00:31:52,944 --> 00:31:55,378 Grešiš. Odlaziš odavde prije noći. 492 00:31:55,546 --> 00:31:58,947 Gubi se odavde, J.R. Kunem se da ću zvati policiju ako to ne učiniš. 493 00:31:59,117 --> 00:32:01,813 Pa, sviđa mi se tvoj smisao za humor. 494 00:32:01,986 --> 00:32:05,615 Sada, hajde, spakuj svoje male torbe, pa ćeš izaći odavde za oko pet minuta. 495 00:32:06,090 --> 00:32:07,557 Oh. 496 00:32:07,759 --> 00:32:09,192 U redu. 497 00:32:10,028 --> 00:32:11,655 A ako ne uradim? 498 00:32:11,829 --> 00:32:16,789 Pa, ako ne, ja ću imati prijatelja ispratiti vas van grada i zadržati vas. 499 00:32:18,636 --> 00:32:22,299 - Za stalno. - Neće više raditi, J.R. 500 00:32:22,473 --> 00:32:25,442 Pobegao sam od tebe poslednji put. 501 00:32:25,610 --> 00:32:30,104 Ne preostaje ti ništa da mi uradiš. Nemam više šta da izgubim. 502 00:32:30,281 --> 00:32:33,341 osim Lucy, i neću je ponovo izgubiti. 503 00:32:33,518 --> 00:32:36,385 Već si je izgubio. Vi to jednostavno ne znate. 504 00:32:37,088 --> 00:32:40,023 Suprotstavila mu se najbolje što je mogla. 505 00:32:40,391 --> 00:32:42,689 I našli smo se zajedno. 506 00:32:43,728 --> 00:32:46,322 Ali to nije dugo trajalo. 507 00:32:49,734 --> 00:32:52,498 Čovek je apsolutno čudovište. 508 00:32:54,739 --> 00:32:58,334 Kako kažu, ti, uh, još ništa nisam video. 509 00:33:05,350 --> 00:33:08,717 - Zar ne bi trebalo da izađu uskoro? - Biće. 510 00:33:14,292 --> 00:33:18,956 - Misliš da će biti dobro? - Tata, sve će biti u redu. 511 00:33:22,467 --> 00:33:23,866 McKAY: Ah. 512 00:33:31,376 --> 00:33:33,003 Evo ga. 513 00:33:37,315 --> 00:33:39,715 ČOVJEK: Ne čujem ni reč koju govoriš. 514 00:33:41,786 --> 00:33:44,482 TRACEY: Oh, Bože. 515 00:33:45,723 --> 00:33:46,747 Izgledaš sjajno. 516 00:33:46,924 --> 00:33:49,722 Hej, zašto ne? Nisam mnogo uradio, ali sam ležao. 517 00:33:49,894 --> 00:33:54,092 - Kako si, sine? - U redu. Drago mi je što sam izašao iz bolnice. 518 00:33:54,999 --> 00:33:57,092 hajde, imamo puno toga da nadoknadimo. 519 00:33:57,268 --> 00:33:59,862 I čekaj da vidiš ranč. Svideće ti se. 520 00:34:00,271 --> 00:34:04,503 Kladim se da jesam, seko. Kladim se da jesam. 521 00:34:19,223 --> 00:34:20,588 [PRSKAS VODE] 522 00:34:30,435 --> 00:34:32,562 Geronimo! 523 00:34:34,539 --> 00:34:36,939 Oh, moj Bože. 524 00:34:38,543 --> 00:34:41,569 Sad, John Ross, ne bi trebao biti unutra sam... 525 00:34:41,746 --> 00:34:43,577 ...a kamoli skakanje na taj način. 526 00:34:44,248 --> 00:34:45,840 Ne moram da te slušam. 527 00:34:47,752 --> 00:34:49,014 Znaš šta? 528 00:34:49,187 --> 00:34:51,621 Postajem jako umoran kako me zezaš. 529 00:34:51,789 --> 00:34:53,051 Pa šta? 530 00:34:53,224 --> 00:34:56,455 Pa ako mislite da li se plašim da siđem i veslaj zadnjim krajem... 531 00:34:56,627 --> 00:34:58,561 ...imaš još jednu stvar. 532 00:34:58,729 --> 00:35:00,492 Ne bojim te se. 533 00:35:01,165 --> 00:35:04,601 Ne želim da budeš. Samo želim da razgovaraš prijateljski sa mnom. 534 00:35:05,369 --> 00:35:08,964 Nije me briga šta želiš. Mislim da me ne bi mogao uhvatiti da pokušaš. 535 00:35:10,675 --> 00:35:12,267 Sada prestani tako da trčiš. 536 00:35:12,844 --> 00:35:17,076 U redu, u redu, nikad te ne bih mogao uhvatiti. Samo prestani da trčiš. 537 00:35:21,319 --> 00:35:23,412 John Ross! 538 00:35:28,826 --> 00:35:30,885 Tereza! Neko! 539 00:35:31,062 --> 00:35:35,863 Upomoć! Upomoć! Upomoć! 540 00:35:36,033 --> 00:35:37,523 Tereza! 541 00:35:39,137 --> 00:35:40,661 - Oh, moj Bože. CALLY: Upomoć! 542 00:35:40,838 --> 00:35:43,432 - Šta se desilo? CALLY: John Ross je upao. 543 00:35:43,608 --> 00:35:45,405 [CALLY GASPING] 544 00:35:46,177 --> 00:35:50,773 Samo idi pozovi hitnu pomoć ili tako nešto. On ne diše. 545 00:36:04,529 --> 00:36:06,429 TRACEY: Lepo je, zar ne? 546 00:36:06,964 --> 00:36:09,023 TOMMY: Mnogo je bolje nego što sam navikla. 547 00:36:09,200 --> 00:36:11,031 McKAY: Uđi, sine. 548 00:36:15,840 --> 00:36:17,774 Veoma je impresivno. 549 00:36:18,709 --> 00:36:21,576 I ranč mora da ima nekoliko hiljada hektara. 550 00:36:22,113 --> 00:36:25,549 Goveda, konji... 551 00:36:27,318 --> 00:36:29,047 To je pravi život. 552 00:36:29,854 --> 00:36:31,287 Znao sam da će ti se svidjeti. 553 00:36:31,656 --> 00:36:33,419 Je li to platilo mamino životno osiguranje? 554 00:36:33,591 --> 00:36:36,458 TRACEY: Tommy, to je strašno reći. 555 00:36:38,963 --> 00:36:40,555 Žao mi je. 556 00:36:40,965 --> 00:36:42,694 Valjda jeste. 557 00:36:43,801 --> 00:36:46,201 Jednostavno nisam navikao da budem u pristojnom društvu. 558 00:36:46,637 --> 00:36:49,731 To je u redu. Razumijem kako se osjećaš. 559 00:36:49,907 --> 00:36:53,570 Znaš šta bi bilo lijepo? Nas troje idemo negdje na večeru. 560 00:36:53,744 --> 00:36:57,009 Voleo bih da svi vide mog starijeg brata. 561 00:36:58,416 --> 00:37:00,008 Možda je malo uskoro. 562 00:37:00,952 --> 00:37:04,285 Da, da, pomalo sam umoran od svog ovog uzbuđenja. 563 00:37:04,455 --> 00:37:08,357 Osim toga, noge me ubijaju. Nisam imao cipele dugo vremena. 564 00:37:08,926 --> 00:37:10,587 Zar nisi imao cipele u zatvoru? 565 00:37:10,761 --> 00:37:13,787 Ne, mislili su to bosi sprečilo bi nas da pobegnemo. 566 00:37:13,965 --> 00:37:15,364 To mora da je bilo grozno. 567 00:37:16,801 --> 00:37:18,735 Navikneš se nakon nekog vremena. 568 00:37:19,403 --> 00:37:21,894 Jesi li gladan? Mogu napraviti neke sendviče. 569 00:37:23,407 --> 00:37:25,307 Nemoj mi reći da si naučio da kuvaš. 570 00:37:26,010 --> 00:37:29,502 - Rekao sam sendviče. - To bi bilo lepo. 571 00:37:29,914 --> 00:37:32,007 McKAY: Pokazaću ti gde je tvoja soba. 572 00:37:43,594 --> 00:37:45,289 TOMMY: Vidimo se uskoro. 573 00:38:05,016 --> 00:38:08,076 Ima još puno stvari da raščistimo između nas, zar ne? 574 00:38:08,252 --> 00:38:09,276 Da. 575 00:38:10,221 --> 00:38:12,951 Izgleda kao Tracey kupio tvoju priču prilično dobro. 576 00:38:13,124 --> 00:38:15,786 Upravo sam joj rekao istinu. Ona je sama odlučila. 577 00:38:23,668 --> 00:38:26,865 Vidi, zahvalan sam ti što si me izvukao iz zatvora. 578 00:38:27,038 --> 00:38:29,404 Znam da je bilo teško. 579 00:38:30,741 --> 00:38:33,209 Bilo je, ali je vredelo. 580 00:38:35,012 --> 00:38:37,276 I ne očekujem te da vidim stvari na moj nacin. 581 00:38:37,448 --> 00:38:41,908 Drago mi je da si ovde i srećni što smo ponovo svi zajedno. 582 00:38:45,222 --> 00:38:46,246 [CHIKLES] 583 00:38:46,824 --> 00:38:50,817 I ja. ko zna Možda ćemo završiti kao jedna velika, srećna porodica. 584 00:38:52,863 --> 00:38:57,300 možda hoćemo, ako pokušamo i ako se kloniš droge. 585 00:38:58,869 --> 00:39:00,996 Kažu mi u bolnici da ste izlečeni. 586 00:39:01,172 --> 00:39:03,868 Oporavljam se. To je izraz koji koriste. 587 00:39:04,041 --> 00:39:06,635 nikad se nisi izlijecio, uvek se oporavljaš. 588 00:39:06,811 --> 00:39:09,041 Baš kao alkoholičar. 589 00:39:09,213 --> 00:39:11,875 Govoreći o tome, jesi li prestao piti? 590 00:39:12,049 --> 00:39:14,142 Još uvijek povremeno podignem jednu. 591 00:39:14,585 --> 00:39:17,486 Pa, kažu mi to je jednako loše za tebe kao i droga. 592 00:39:20,057 --> 00:39:21,547 Možda bi i ti trebao odustati. 593 00:39:22,793 --> 00:39:24,761 Možda bih trebao. 594 00:39:24,929 --> 00:39:27,193 Možda bi se oboje trebali oporavljati. 595 00:39:30,701 --> 00:39:32,931 Vidimo se dole. 596 00:39:35,373 --> 00:39:37,034 Neću dugo. 597 00:39:39,276 --> 00:39:40,607 [VRATA ZATVARAJU] 598 00:40:26,490 --> 00:40:28,515 Kako se osjećaš? 599 00:40:29,860 --> 00:40:32,021 Užasno. 600 00:40:32,196 --> 00:40:34,790 Boli me glava. 601 00:40:35,599 --> 00:40:39,091 Rekli su mi da ste imali lakši potres mozga. 602 00:40:40,871 --> 00:40:43,897 Najbolje bi bilo da lezite mirno neko vreme. 603 00:40:46,210 --> 00:40:48,576 Sjećaš li se šta se dogodilo? 604 00:40:49,246 --> 00:40:50,873 Da. 605 00:40:51,415 --> 00:40:53,144 samo sam se igrao... 606 00:40:53,317 --> 00:40:56,411 ...i onda si vikao na mene i naterao me da padnem. 607 00:40:56,587 --> 00:40:59,021 Pretpostavljam da sam udario glavom. 608 00:41:01,859 --> 00:41:06,228 Ono što si radio je hvalisanje, trčanje po bazenu... 609 00:41:06,397 --> 00:41:08,695 ...rekavši mi da te ne mogu uhvatiti. 610 00:41:08,866 --> 00:41:12,859 A ono što si uradio je da si se nokautirao i pasti u bazen. 611 00:41:14,905 --> 00:41:17,396 Pa, kako onda nisam udavio? 612 00:41:19,176 --> 00:41:22,441 Zato što sam skočio i izvukao te. 613 00:41:23,447 --> 00:41:26,939 Imaš puno mog daha u vašem telu upravo sada. 614 00:41:28,452 --> 00:41:30,613 Spasio si mi život? 615 00:41:31,789 --> 00:41:33,552 ja racunam. 616 00:41:35,426 --> 00:41:38,361 Kladim se da ćeš reći mom tati šta se desilo... 617 00:41:38,529 --> 00:41:41,157 ...pa će misliti da si nešto posebno. 618 00:41:45,269 --> 00:41:46,463 [CALLY UZDAS] 619 00:41:47,371 --> 00:41:50,704 Ti si zaista nezahvalan mali dječak. 620 00:41:52,443 --> 00:41:56,140 Nisam očekivao mnogo na način zahvalnosti... 621 00:41:56,313 --> 00:42:00,249 ...ali ti nisam spasio život samo da mogu reći tvom tati. 622 00:42:01,519 --> 00:42:06,218 Ono što sam mislio je to možda bio bi malo ljubazniji prema meni. 623 00:42:06,657 --> 00:42:09,023 Ali pretpostavljam da si samo razmazen pokvaren... 624 00:42:09,193 --> 00:42:12,424 ...i nije me briga sviđam ti se ili ne. 625 00:42:12,596 --> 00:42:15,793 a ako ne, pa, možeš samo da ga skupiš. 626 00:42:42,326 --> 00:42:45,227 - Gdje si dovraga bio? Kasniš. - Znam, žao mi je. 627 00:42:45,396 --> 00:42:47,591 Napravila sam frizuru i trajalo je zauvijek. 628 00:42:47,765 --> 00:42:50,393 - Sviđa ti se? - Pa, ne znam. Meni izgleda isto. 629 00:42:50,568 --> 00:42:52,001 Pa, hvala ti. 630 00:42:52,169 --> 00:42:54,296 Evo imena tog čovjeka Želim da me kontaktiraš. 631 00:42:54,471 --> 00:42:55,631 Zašto? 632 00:42:55,806 --> 00:42:59,242 Zato što je on advokat i stručnjak u osnivanju lažnih korporacija. 633 00:42:59,410 --> 00:43:02,379 Pa, zašto bi mi trebao osnovati lažne korporacije? 634 00:43:02,546 --> 00:43:04,741 Jer, april, ako zelis da investiras... 635 00:43:04,915 --> 00:43:08,874 ...i ne želim da ceo svet zna, kupujete preko lažne korporacije. 636 00:43:09,053 --> 00:43:12,545 Znam čemu služe. Ali zašto mi to treba? 637 00:43:12,723 --> 00:43:16,523 Jer, koliko god teško nađi da veruješ... 638 00:43:16,694 --> 00:43:19,822 ...taj idiot Cliff Barnes naišla sam na nešto u Ewing Oil-u... 639 00:43:19,997 --> 00:43:22,591 ...to će učiniti tebe i mene čitava gomila novca. 640 00:43:22,766 --> 00:43:25,257 Pa, možda je Cliff mnogo bistriji nego mu pripisujete zasluge. 641 00:43:25,436 --> 00:43:26,460 [J.R. SMIJE SE] 642 00:43:26,637 --> 00:43:30,038 Pa, čak i slijepi pas mogu naći kost s vremena na vrijeme. 643 00:43:30,207 --> 00:43:32,266 Sada, u svakom slučaju, kada sam se vratio u Ewing Oil... 644 00:43:32,443 --> 00:43:35,674 ...Donio sam čitavu gomilu imovine sa mnom koju ću ti prodati. 645 00:43:35,846 --> 00:43:37,404 Ali ne mogu prodati April Oil-u... 646 00:43:37,581 --> 00:43:41,073 ...ili će to otkriti činjenicu da smo ti i ja radili zajedno. 647 00:43:41,251 --> 00:43:44,049 - Pa kakva imovina? - Zemljište. 648 00:43:44,221 --> 00:43:48,851 - Zemljište koje će nam biti veoma vredno. - Mislio sam da se bavimo naftom. 649 00:43:49,026 --> 00:43:53,122 Ha, ha. Pa, ima još mnogo toga za naftni posao nego samo za bušenje bunara. 650 00:43:53,297 --> 00:43:58,030 Sad, ime igre je profit, a ti i ja ćemo zaraditi bogatstvo... 651 00:43:58,202 --> 00:43:59,396 ...sa dodatnim bonusom... 652 00:43:59,570 --> 00:44:02,869 ...da ćemo Cliffu Barnesu slomiti srce na duge staze. 653 00:44:03,040 --> 00:44:05,406 Ali, J.R., Cliff nije tako loš momak. 654 00:44:05,576 --> 00:44:09,376 Samo radi ono što ti kažem i sve će biti u redu. 655 00:44:19,890 --> 00:44:23,724 Pa, sada ste čuli gole kosti priče. 656 00:44:23,894 --> 00:44:26,158 Ali mislite li da možemo slikati o njemu? 657 00:44:26,330 --> 00:44:28,628 Pa, sigurno jeste zanimljiv lik. 658 00:44:28,799 --> 00:44:30,426 [OBJE SE SMEJU] 659 00:44:30,601 --> 00:44:31,829 Ako je to prava reč. 660 00:44:32,002 --> 00:44:34,903 Ali to ne uspijeva uvijek za dobru sliku. 661 00:44:35,072 --> 00:44:39,441 - Pa kada počinjemo? - Hej, uspori, uspori. 662 00:44:39,610 --> 00:44:42,773 Treba uzeti u obzir nekoliko stvari pre nego što počnem da pišem. 663 00:44:42,946 --> 00:44:44,072 Kao na primer? 664 00:44:44,248 --> 00:44:47,513 Vjerujte mi, ne pokušavam sam da pričam iz veoma dobro plaćenog posla... 665 00:44:47,685 --> 00:44:50,347 ...ali ti pričaš oko 15 miliona dolara investicije ovde. 666 00:44:50,521 --> 00:44:51,886 - Pa? - Dakle, novi ste u ovome. 667 00:44:52,056 --> 00:44:54,718 Nema garancije da ćete ikada dobiti svoj novac nazad. 668 00:44:54,892 --> 00:44:56,883 Za svaku sliku koja zarađuje, 10 izgubiti. 669 00:44:57,061 --> 00:45:00,497 Pa, zašto bi te bilo briga ako izgubim novac? I dalje ćete biti plaćeni. 670 00:45:00,664 --> 00:45:02,154 To je bezosjećajno pitanje. 671 00:45:02,332 --> 00:45:04,323 Misliš da je novac to mi je bitno? 672 00:45:04,501 --> 00:45:06,992 Oh, žao mi je. Nisam to mislio. 673 00:45:07,871 --> 00:45:11,238 Očigledno, ova slika mnogo ti znači. 674 00:45:11,408 --> 00:45:13,308 I mislim da bi mi to moglo mnogo značiti. 675 00:45:13,477 --> 00:45:17,413 Samo ne želim da te vidim povređenog ako je neuspjeh. 676 00:45:17,581 --> 00:45:19,549 Neće biti. 677 00:45:19,717 --> 00:45:22,743 Nije me briga ako nikad ne dobijem ni peni nazad. 678 00:45:22,920 --> 00:45:27,448 Vidite, konačno sam pronašao način izjednačiti rezultat sa J.R. 679 00:45:27,624 --> 00:45:29,387 Kada ova slika bude objavljena... 680 00:45:30,027 --> 00:45:32,689 ...on će biti podsmijeh od Dallasa. 681 00:45:32,863 --> 00:45:34,262 [SUE ELLEN SE SMIJE] 682 00:45:34,431 --> 00:45:37,127 Voleo bih da mogu dobiti Dannyja DeVita igrati ulogu. 683 00:45:37,301 --> 00:45:38,666 Huh. 684 00:45:41,405 --> 00:45:44,374 J.R. će se tako osramotiti... 685 00:45:44,541 --> 00:45:47,977 ...nikada neće moći da pokaže svoje lice bilo gde. 686 00:45:48,145 --> 00:45:53,105 I to će biti moja krajnja osveta. 687 00:46:02,159 --> 00:46:03,490 NARATOR: Sljedeće u Dallasu: 688 00:46:03,660 --> 00:46:06,720 - Tvoji dnevnici. - Znaćete više od bilo koje druge osobe. 689 00:46:06,897 --> 00:46:07,921 Partnerstvo funkcionira. 690 00:46:08,098 --> 00:46:11,158 Svaki put kad vidim tog kretena po kancelariji, tjera me da povraćam. 691 00:46:11,335 --> 00:46:13,098 Ostalo je nešto da se otkrije. 692 00:46:13,270 --> 00:46:15,500 - Na primer, sada želiš da te poljube. - Da li? 693 00:46:15,672 --> 00:46:19,164 Želim da odeš gore i kažeš Cally da je prihvatiš kao svoju ženu... 694 00:46:19,343 --> 00:46:20,435 ...ili se razvesti od nje. 695 00:46:20,611 --> 00:46:21,839 CLIFF: Je li i on lovac na bazenu? 696 00:46:22,012 --> 00:46:24,310 On je prevarant, ali druga specijalnost. 697 00:46:25,983 --> 00:46:28,315 Ne želim da beba bude odbijena kakav sam bio. 698 00:46:28,485 --> 00:46:32,012 - Koja je to beba? - Naša beba. ja sam trudna. 699 00:47:20,137 --> 00:47:22,128 [ENGLESKI SDH] 700 00:47:22,178 --> 00:47:26,728 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0